Terminologieprogramm

Ich biete in Zusammenarbeit mit der Firma SoftwareTrain ein Programm zur Unterstützung der firmenkonformen Terminologie im Unternehmen an.

Ihre Situation

  • Sie verwenden in Ihrer Firma ungewollt unterschiedliche Übersetzungsbegriffe (Termini) für einen deutschen Begriff. In unterschiedlichen Abteilungen werden unterschiedliche Übersetzungen verwendet.
  • Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schauen jeden Begriff unkontrolliert im Internet nach und recherchieren beispielsweise in Google.
  • Verschiedene Übersetzungen eines Wortes fließen in Ihre modular zusammengestellten Dokumente ein und verwirren den Nutzer/Leser der Dokumentation.

Die Lösung

Sie arbeiten mit einer Datenbank, in die Sie deutsche Fachbegriffe mit den in Ihrem Unternehmen gewünschten Übersetzungen abspeichern.

Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter darf auf die Datenbank zugreifen. Sie geben damit allen die Möglichkeit, ohne großen (Such-)Aufwand eine einheitliche Übersetzung zu verwenden.

Autorisieren Sie einen Personenkreis mit Zugriffsrechten, der Übersetzungsbegriffe neu eingeben, ändern oder löschen darf. Alle anderen Personen haben lediglich Leserecht.

Ziel und Zweck

Das Terminologieprogramm ist eine Datenbank für deutsche Begriffe und ihre freigegebenen Übersetzungen. Fest angelegt sind 26 Sprachen, es können aber jederzeit neue Sprachen hinzugefügt werden.

Begriffe und deren Übersetzungen können über eine einfache Suchfunktion schnell recherchiert werden.

1. Beispiel

Deutsches Wort: Anschluss
Sie suchen die Übersetzung in die finnische Sprache -> Collegamento

2. Beispiel

Italienisches Wort: Avertimento
Sie suchen die Übersetzung in die deutsche Sprache -> Warnung

Bis auf 70 bereits angelegte Einträge ist die Datenbank leer. Bei Übersetzungsfehlern haftet der Verkäufer dieses Terminologieprogramms nicht.

Der Import kann als Direkteintrag oder als Word-Datei vorgenommen werden. Der Export erfolgt über die Zwischenablage.

Installation

Systemvoraussetzungen für das Terminogieverwaltungsprogramm

  • Microsoft Office 2010 bis 2019, Microsoft Office 365
  • Windows 10

Das Programm kann in der Regel ohne Administratorrechte installiert werden und ist mehrplatzfähig.

Preis auf Nachfrage

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Haben Sie Fragen?

Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung: Bitte benutzen Sie das Kontaktformular oder schreiben Sie uns auf elektronischem Wege an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

Dieter Stötefalke
Knick 8, 33142 Büren
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.